Sort Volume Names Correctly

Test:

Add test cases to make sure that The Series, Volume 5 is sorted like "series, the, volume 5" instead of "series, volume 5, the".

Notes:

Last modified: Sat Sep 24 12:15:01 PDT 2005